第一回中，和大家聊了在声音（公交报站）中寻求“柔和”感的中国人、第二、三回里介绍了“超越时空的上海天才音乐人”彭程。而这一次变换了角度，主题直逼“为何中国人说话如此大声”。这是与中国有缘的包括日本人在内的外国人都能感觉到的，贴近现实而又朴素单纯的疑问。我想分上下篇来试着揭开这个谜底。

    留驻上海已经一年半了，虽然到任之初的各种疑团正在渐渐地消散，可是对于空气、水质和声音，我无论如何都无法释怀。也许是由于限制汽车尾气排放吧，东京正在日渐挽回原本清澈纯净的空气和蓝天，而恰恰相反，上海的空气质量着实让人有点束手无策。（听说上海也限制尾气排放，不过似乎效果甚微…这可能还与建筑施工产生的粉尘影响有关吧）。至于水质问题，就无需我多言了。

   与空气、水质相同，我至今仍然没有习惯的还有上海“嘈杂的声响”。汽车喇叭、鞭炮声、尖锐的来电音乐、城市街道的喧嚣……。这些姑且不论，明明近在咫尺，为何中国人却要用足以传到几里之外的声音说话呢？对于喜好清静的我，实在是种折磨。

    不过，若是就这样开始讨厌中国，搭一座中日之桥——我的这个志向也就无法达成了。我一直坚信，直面异域文化的正确方法应该是，首先不要否定差异而是坦然接受，接着提出假设反复进行比较提出疑问，并且执着地思考，直到寻找出令人信服的回答为止。这样做，就一定会喜欢上这个国家和生活在这里的人们。

    回到主题，大声说话的原因有二。其一是环境因素。关于这一点的回答相当简单，周围很吵，而人出于本能想要盖过周围的吵闹声，就发出了更大的声音。这种行为，往往会使得人与人相互作用，音量就不断升级。我当时很快就察觉到了环境因素，然而单凭这一点总觉得还没有击中要害，于是我继续思考，恰好从在日本工作的中国员工身上得到了有关第二点原因的启发。

    假设这个员工为汪氏吧。汪氏来到日本10年，是一个踏踏实实忘我工作却又十分顾家的工程师。他说：“也许是过久沉浸在日本的文化习惯中了吧，最近，开始怀疑自己体内流淌着的中国人的血液会不会被稀释了？”一脸的严肃与担心。这真是进行中日两国比较的绝佳素材。

    汪氏浑身散发着中国古典知识分子的儒雅气息，说日语的时候很斯文很绅士。而他一到与中国客户通长途电话的时候，就突然之间像变了个人似的，足以震憾整个办公室的声音令周围的日本人惊讶不已。即使像他那样一个在日本生活工作了十年的人，说汉语的一瞬间也立刻做回了中国人……。唔……，究竟是为何呢？最初的假设是“人的思维由语言构成，所以说汉语时做回中国人是理所当然的”。为了验证这个假设，我留意了在日本工作的其他中国员工说话，竟然全都符合“音量：日语＜汉语”这一规律。虽然没有经过测定，可是感觉上他们说汉语的音量至少要比说日语时高6分贝，大约是日语的一倍。

    也许这下大家认为问题迎刃而解了吧，可是对“中国人说话为何如此大声”这个设问的回答，有些人难免又会陷入“因为是中国人”这样的逻辑怪圈中。与其说是逻辑怪圈，还不如说是不经大脑的戏言，这不是和最近在日本谣传的“中国人的DNA使其声音变大”的理论一样的滑稽么？那么相对地，汉语流利的日本人说日语与说汉语的音量又如何呢？实地调查了一下，虽然感觉不到像中国人有那么明显的差距（高6分贝），但结果还是惊人地一致：“音量：日语＜汉语”。

   唔？难道说并不单单是“中国人VS日本人”的差异…。 咳？难道说第二个因素是语言么？汉语是真正的原因么…？　

   的确如此。汉语是一种会使人在无意中提高音量的语言。这一回答的提示，就隐藏于文章开头的拟声标题中「啊（拼音a 2声）、啊（拼音a 2声）、啊～啊！？（拼音a～a1声）」。未完，10月号待续。

松原弘明 出生于日本福冈县。80年代初，大学在读期间作为专业音乐人活跃在福冈。之后，进入冲电气工业股份公司工作以来，一直从事语音系列芯片的开发。曾任语音芯片产品策划部部长一职，2004年2月起留驻上海。目前，任OKI半导体市场?设计的中国据点　日冲科技（上海）有限公司　董事副总经理。http://www.osts.com.cn　（如上月刊所报，公司网站已经建成。彭程先生的音乐也请大家尽情欣赏。）