 |
喧嚣的汽车喇叭，嘈杂的电视或广播……只要是日本人，都会介意中国的音量之大。可是，我最近才开始意识到——中国人不仅仅对大音量“听之任之”，而且还会觉得几种声音重叠在一起听起来蛮舒服的。
我经常去上海的一家美容院，从他们老板那里听来了一件很有趣的的事情。据说因为暑假期间日本客人都去休假了，导致客流量大幅减少，为了填补这个损失，他们加强了对中国客人的宣传，效果不错，客人确实也多了。然而，老板坦言，“中国客人和日本客人根本没法在同一个空间共存”。中国人，特别是有点年纪的客人只要一进店门，首先音量就会大有不同。特别是他们打手机的时候，在日本人看来简直是喊着说话的。“要是日本客人和他们呆一起的话，真够让人提心吊胆的。结果，为了做成双方的买卖，两头都不得罪，没办法，只能安排不同的房间分别服务。”像这样大音量的事例，真的是不胜枚举。
中国人和日本人对声音的感觉确实不同。我猜想，也许中国人在公共场合和私人场合情况会有所不同。于是，我试着向我的一个中文女老师打听，不过从她给我的答案来看，似乎一般家庭中的声音环境也没什么两样。
据她说，她回家的时候父亲经常会在自己的房间打开电视，同时再开着电脑听说书。“我爸爸喜欢同时听着电视和电脑两种声音。我妈妈也是，开着另外一台电视，调大音量看着和我爸爸不一样的节目，就好像在比谁的音量更大。还有别的声音，比如经常可以听到隔壁高唱卡拉ＯＫ的声音，外面的汽车喇叭声，还有人的说话声，唱歌的声音等等。以前没怎么想过，现在看来，真的是乱七八糟什么声音都有啊。”一般的中国人生活中的声音，大致好象都是这样的吧。如此看来，有关声音，无论公共场合还是私人场合，好象并没有什么特别的差异。
然而，说到上述这个家庭事例中最重要的部分——与其说是声音的大小，倒不如说还是多种声音重叠掺杂在一起的事实。我在上海的日常在生活也一样，声音之大确实让我很在意，但是更伤脑筋的还是总是听到好多声音掺杂在一起。比如说乘坐出租车的时候，有广播的声音，同时还有电视的声音，而当司机按下计价器后会出来“乘客～你好……”的声音，有的出租车还会从椅背靠头的地方传出各种广告的声音，4种声音此起彼伏，呈波浪式攻击将我彻底打倒。
去本地中餐馆的时候，发现大部分的商店都是顶上吊着扬声器大放音乐，同时下面开着电视交相呼应。每当这时我会拜托店员，“能不能只开一个？”，一般情况下他们都会满足我的要求，但是与此同时，店员先生一定会摆出一副不可思议的表情，嘴上不说脸上却分明写着：“开两个有什么不可以的啦？真是怪人”。
这些事例已经足够说明我们对声音的感觉存在差异了吧。正因为差异之大，所以，就像文章开头介绍的美容院一样，在同一空间里，中国人和日本人对于声音的喜好各有不同，不可能强求统一。我们只能承认彼此对声音的感觉存在差异，并且互相尊重对方的感觉。
请大家看看下面的表格。我试着根据褒义贬义对中文和日语中表现声音的各种词汇进行分类。和原先估计的一样，日语中表现对声音否定感情的词汇较多，而相反，在中文里表现对声音积极态度的词汇较日语多。由此可以看出，两个国家的人对声音从生理上所表现出的好恶，直接影响了各自语言的产生。
注)上述结果来自于我征求的约50个中国人和日本人的意见，并非出自学术性的权威理论。另外，中文的词典里也收录了其他单词，但从现实使用频率的角度考虑，去掉了古语和死语的部分。
寂静，沉静，沉寂，清静寂寥…日本人喜欢享受无声的世界，甚至还可以用有声的拟声词“shin-to”来展现无声的恬静淡然。而相反，面对同样的无声，中国人会觉得“冷冷清清”，讨厌那样的“死气沉沉”，中国人喜欢热闹，喜欢大音量。因为我们原本感觉就不同，能做的只是彼此认可这种不同。可是，怎么会产生这种感觉的差异的呢？何时开始？源自何处？真的很想知道真正的原因，不过，除非有时空穿梭机可以追溯到中国古代，否则恐怕很难。
最后，再给大家说一个某猎头公司中国老板的亲身经历，讲的也是中国人对寂静的感觉与日本人大有不同。
他年轻的时候曾经留学日本，不过，据说当时他住的地方是新泻的偏僻乡村。虽说只是傍晚7点左右，居然已经安静得没什么声音了。“还没到深夜，居然就那么安静，我开始怀疑日本难道真的是发达国家！？就好像什么人都没有，全世界都死了一样，真的感觉怕怕的。之后经过相当长的时间才开始慢慢习惯的。”
感谢 在本文报道执笔时，衷心感谢各方协作。敬称省略。
Kiyomi木曾，Kei任，香港のかずひろ，Rainy李，小铃，も～よんNobu，Lao廖，Racheal张，Sakii蔡，Kallen任，青岛梁平，玉贵，Erin许，potato諸葛，Gloria倪，Oscar郑，kinkin，Princes金，岩永八月，Christy金，赵桥桥，Super汪，Lilly李，Yolanda张，Yunyun 朱。
|
松原弘明个人档案
松原弘明 简介
出身于福冈。80年代大学期间，作为专业爵士钢琴家活跃在福冈，之后进入冲电气工业株式会社。进入公司后从事SOUND系的LSI研发。曾担任SOUND LSI商品企划部部长。2004年2月起居住上海。现担任OKI半导体中国分公司——日冲科技（上海）有限公司（简称OSTS） 董事副总经理。OSTS的主页http://www.osts.com.cn。
|
|
