例①　1.2秒　ありがとうございます。
　    0.5秒　谢谢你。
例②　5.2秒　私は明日、日本に出張します。7月7日に上海に戻ります。
　    3.0秒　明天我要去日本出差， 7月7号回上海。

    不过，可能偶尔你也碰到过汉语比日语长的情况吧？我询问了教中国人日语（高级班）的上海出生的女教师。“嗯…一些日语句子在结构上有的地方会被省略，为了将意思补充完整，翻译后的汉语比日语长的情况也确实不少。”结论正是这样。接下来，就给大家介绍几个这样的例子。
　　
（１） 人称省略
日：ご興味がおありでしたら、是非ご説明に伺いたいと思っております。
中：如果您有兴趣的话，我十分希望能为您进行演示说明。
        ↑ 　　       ↑ 　　       ↑
       主语　　　　　主语　　　　 对象语

（２）含糊表达引发的省略
日：　A：先日はどうも…　　　　
      B：いいえ、どういたしまして。
中：　A：前几天实在太感谢了/让你受累了/麻烦你了/打扰你了。
        （太感谢了/让你受累了/麻烦你了/打扰你等不补充完整对方就会摸不着头脑）
      B：哪里，不用谢。

（３）具体情况引发的省略　　
在饭店。 　
日：俺はうなぎ。
中：我点的是鳗鱼。（翻译成“我是鳗鱼”就词不达意了）

（４）助词所暗示的后续动词被省略
日：まずは御礼まで。
中：向大家表达谢意。（无法直译）
　
日：フランスからの手紙
中：从法国来的信　（没有“来”就词不达意）

（５）不言而喻的部分被省略
下面的例子来自我们OSTS的公司理念。
日：中国に合致した新組織体系
中：符合中国国情的全新的组织体系
　 （不翻译出国情的就不知道要符合中国的什么）
　 （用全等副词来强调语气也是汉语的特征）

（６）缩略语（汉语中也有缩略语，但是日语的缩略语非常多）
学卒   →　大学毕业
ジミ婚 →　简朴的婚礼
駅弁   →　车站上卖的盒饭
コネ   →　人际关系

    这样比较下来，可以看出日语较强地依赖于句子的前后关系，经常出现省略。这就叫做上下文关系。“上下文关系[context：]句子等的前后关系。此解释出自《大辞林》”。同上一段中“点鳗鱼”的例子一样，“I am a beer.”常常作为例子用以说明日本人蹩脚的英语。这原本应该是想说“俺はビールね（我要啤酒）”，然后直译成英语的。这也如实地表明了日语句子高度依赖于前后关系的事实。

   接着，我们再一次要刨根问底，为什么日语句子会高度依赖于前后关系呢?这是因为“心领神会”、“缄口是花”、“气息相合”等信念深深扎根于我们日本文化中。那这又是为什么呢？虽然说起来中国人和日本人同样都是耕作民族，但是在日本，村这一单位较之中国要封闭得多。此外，虽然准确地说日本并不是一个单一民族，可是比起中国来，民族的种类要少得多，这也是孕育出“气息相合”的重要原因之一吧。由此，我们又孕育出“和”。另一方面，暧昧不明的表达也促成了“和”的诞生。

    像这样，汉语与日语的表达，在上下文关系的层面上存在着极大的差异。日本人听到汉语直译成的日语会说：“这么絮絮叨叨地真不痛快。用不着说得那么详细也能明白吧？”反之，中国人听到日语直译成的汉语也会说：“说说清楚呀。搞什么呀，装模作样吞吞吐吐的！”这个时候，中国人要是再听到日本人为了保持“和”而使用的委婉表达后，精神一定会濒临崩溃的。比如说日本人常用的多重否定的表达：“あのね、王さん。ボクはね、必ずしもそうとは言い切れないのではないか、と思わなくもないんだよ。。。（你听我说噢，小王，我呢，也不是不在想，是不是不一定就能这样一口咬定是这样的……）”

    我们接着回头看看本文副标题中讨好女性的话语。凝视着她美丽的黑瞳，心中想说“きれいだ”，嘴上喃喃低语道“漂亮”，可是几乎没有任何效果。“你说什么？对谁说？说我么？就光说漂亮两个字？太没诚意了！搞什么呀！”这是女孩子普遍的反应。正确的汉语应该说成：“你真漂亮”。反过来，将这句话直译成日语：“君はとても綺麗だ”，如果这么对传统的日本女子说，我保证你定会招致无端猜疑：“你是真心的么？反正你对别人也说相同的话吧？”笑话暂搁一旁，语言是思考的源泉。如果不把握其中的差异，本着“四海皆兄弟，没问题，没问题，都能互相理解”这样的天真想法，那就无异于想凭借校园活动涉足国际问题的肤浅的日本大学生。此外，关于哪一国的语言更富逻辑性之类的探讨，简直是愚蠢透顶。日语遵循着日语的逻辑，而汉语亦是如此。我一直认为有一颗懂得以感性去感受差异并且能做到相互认同、相互支持、相互尊重的心是非常难能可贵的。

（注）在这里我要由衷地感谢在本文撰写过程中给予我帮助的各位。敬称略。使我有幸提笔写这篇文章的Camel山本（http://www.camelyamamoto.com/）、为本文提供宝贵意见的Tracy钟、归银、叶梨花、Lilly李、Super汪、泽田贵子、王一川、Rainy李、廖原、Gloria倪、Erin许、Maple刘、Judy朱，最后对提供文中例句的Haruka邵致以诚挚的谢意。

松原弘明 出生于日本福冈县。80年代初，大学在读期间作为专业的爵士乐手活跃在福冈。之后，进入冲电气工业股份公司工作以来，一直从事语音系列芯片的开发。曾任语音芯片产品策划部部长一职，2004年2月起留驻上海。目前，任OKI半导体市场.设计的中国据点　日冲科技（上海）有限公司　董事副总经理。http://www.osts.com.cn　（上载了上海天才音乐人彭程先生的音乐。）