“啧！”冷不防被中国员工这么一咂嘴，心里就一窝火：“我和和气气跟你布置任务，你怎么能这样？！”不知道大家是否有过这样的经历？“什么意思？态度这么无礼！”就算这样逼问中国员工，似乎也无法解决问题，相反只能使关系恶化。异文化的融合、实现本地化之类的高调谁都会唱，但是，经验丰富的人事顾问们异口同声地指出，日企中的日本人和中国员工之间难以建立信赖关系，这也的确是个现实问题。以前我在公司的使命中，使用了日本人喜爱的“共存共荣”这个词，结果惹得中国员工们纷纷皱眉，我自己也觉得很惭愧。

    异文化之间的交流融合并不是件轻而易举的事情。也许是因为人们对于与自己不同性质的东西，本能的不那么宽容吧。我自己则总是按照下表的内容自我告戒，可能有点自吹自擂，让大家见笑了。

    言归正传，有关咂嘴的中日差异，与面子相同。中国的“面子”不仅有日本“面子”的意思：骄傲、自尊心、体面、门面等，还包含虚荣的意思，这是从广义上来理解的。 咂嘴也同样如此，中国人的“咂嘴”被应用在各种情况下，其用途已远远超过日本，而且是无意识的。
请看下表。首先，中国的“咂嘴”除了④“切”之外，分为三大类。根据发音不同的这三类咂嘴以及与其咂嘴次数的组合，共形成21种情况。

①仅用舌（不动嘴唇）
    与日本的“咂嘴”一样不用嘴唇仅仅靠舌头发音，欧美也有类似的声音。在汉语中，用“啧（轻声）”来表示
②唇＋舌
    在日本几乎不太听到这种咂嘴声，对幼童说“真好吃”时，嘴唇与舌头一起发出2~3次声音，就是此类咂嘴。中国人的这种咂嘴也用于传达各种各样的感情。用汉语则表示为“啧（轻声）”，与①相同。
③切
    ①②类的咂嘴一边吸气一边发音，而③“切”是一边吐气一边发出的音。这是在侮辱对方时使用的咂嘴，这点中日相同。汉语可表示为“切（轻声）”。
④切
    这里顺带提一下④“切”，一般可能不把这个音归入咂嘴。这是一个比较弱的声音，表现出遗憾的情绪。这是表格中唯一一个日本所特有的音，汉语中可能是没有的。
回到本文开头的例子。中国员工咂嘴“啧！”，可能是一种习惯，在接受任务后自己开始思考前对他自己发出的声音，也就是相当于①类最上方的解释“思考前”。或者说，也许是一种轻微的“困惑”（②类最上方）——“虽然要我这么做，可是好像有点困难啊，怎么办呢”。在这种情况下，虽说不能排除有“怕麻烦”、“强烈愤怒”、“轻微愤怒”、“绝望”、“失望”等情绪的可能性，但至少许多日本人会认为中国人太不礼貌，而实际上很可能只是一场误会。
    最后顺便提一下。表达“撒娇、任性”的咂嘴，是年轻小姐对心爱的“他”所惯用的。与日语韩语等不同，汉语基本上没有男女用语的差别，但是也会有例外。要是各位男士一不留神发出这样的声音，会被人看作是有不良倾向的不正常的日本人，当然也就无法促进异文化的交流了。在此特别提醒大家注意。

松原弘明 出生于日本福冈县。80年代初，大学在读期间作为专业音乐人活跃在福冈。之后，进入冲电气工业股份公司工作以来，一直从事语音系列芯片的开发。曾任语音芯片产品策划部部长一职，2004年2月起留驻上海。目前，任OKI半导体市场?设计的中国据点　日冲科技（上海）有限公司　董事副总经理。http://www.osts.com.cn　（如上月刊所报，公司网站已经建成。彭程先生的音乐也请大家尽情欣赏。）