为何中国人说话如此大声呢？其中一个原因是环境因素。９月号中已经和大家交待过，由于周围很喧闹，而人出于本能想要盖过周围的吵闹声，就发出了更大的声音。此外，第２个原因是语言因素，汉语本身会使说话的人提高声音，这就是本月我们要探讨的主题。

    可以说，首当其冲让学习汉语的日本人撞得头破血流的那堵墙，不是日本人前所未知的辅音、元音等，而是四声。一个单词单独发音时，只要参考下面的四声表，总可以勉勉强强对付过去。可是，一旦连词成句，要说得中国人一听就明白，可是要煞费一番苦功才行。

    四声是汉语的命脉。稍微出点差错，意思就支离破碎。由此，一个假设浮现脑海。“第一次听到的歌曲，土生土长的中国人是不是也不一定都能听明白歌词大意呢？因为歌曲的旋律是不可能配合四声的。既然听歌的时候四声不存在了，完全听懂歌词应该有难度吧。” 接着我做了一个简单的调查证明了我的假设。让几个年轻的中国人听一首节奏缓慢的中国流行歌曲，第一次听的时候，他们对歌词大意的把握率平均只有50％多。节奏缓慢的歌曲尚且如此，更何况…如果是日语歌的话，把握率应该接近100％吧。日语语调平缓，即使调跑得面目全非也还能听得懂，这与汉语真是大相径庭。

    汉语的命脉——四声，发音的时候，比起平淡的日语，感受到的压力要多得多。下面给大家举三个例子。
（１）试着将你知道的中国人的名字，不要用日语读音，直接按照汉语的读音，穿插进日语对话中。例如，“那件事情顺利地办完了，已经跟某某交待过了。”　某某是中国人的名字，你在发音候会感受到压力，并且可以察觉到声音变大了吧。与此相反，在汉语对话中即使插入日本的专有名词等，音量方面也不会有什么改变。

（２）第二个是耳语的例子。父母和孩子或是恋人之间，在耳边轻声低语似乎没什么问题，除此以外的情况，汉语和日语不同，据说要完全听明白有相当大的困难。这正是因为耳语是不振动声带的清音，很难表现出四声的差别，于是听起来就有一定的困难。这也是汉语本身使得声音变大的佐证之一。

（３）另外，副标题的“啊、啊、啊～啊！？”，是满大街频繁于耳的声音。因为听不清对方的声音，人们对着手机大声地反复地确认。喧嚣的环境噪音，加之与音质较差的GSM（Global System for Mobile Communications：在欧洲与中国等地采用的手机通讯方式）叠加作用的结果，四声的差别变得极难分辨。于是，像这样大声的“啊、啊、啊～啊！？”，就能常常在街头巷尾听到。

    这么一说，也许有些读者会想，搞什么呀，汉语净是缺点嘛。其实不然，汉语是经过中国五千年历史洗练的智慧之一，虽有负面但必然有正面。下面举两个例子。

    例句中的汉语绝对要比日语短得多。换而言之，单位时间的平均语意（笔者将其命名为“语意率”）较多。而这一优势，完全应当归功于四声。中国人脑子转得快性子有点急——这一性格的形成，说不定也是受到四声，也就是语意率较高的影响吧。可是我要重复一点，正是由于获得语意率高的优势，难以听清＝容易出错，汉语也同时具有这样的弱势，于是人们增大音量就十分必要了。

    然而，这个理论，～汉语比日语短～ 虽然几乎是涵盖了所有的情况，但实际上也有例外。出现例外的关键是语境，也就是文章前后的关联。待我仔细研究后，会马上提笔。

松原弘明 出生于日本福冈县。80年代初，大学在读期间作为专业音乐人活跃在福冈。之后，进入冲电气工业股份公司工作以来，一直从事语音系列芯片的开发。曾任语音芯片产品策划部部长一职，2004年2月起留驻上海。目前，任OKI半导体市场?设计的中国据点　日冲科技（上海）有限公司　董事副总经理。http://www.osts.com.cn　（如上月刊所报，公司网站已经建成。彭程先生的音乐也请大家尽情欣赏。）